کلکراتيس قال

این ترکیب نیز به‌صورت مستقل در عربیِ معیار شناخته‌شده نیست. «قال» در عربی یعنی «گفت»، اما بخش «کلکراتيس» همچنان مبهم است و احتمالاً یا نام خاصی است یا به‌اشتباه نوشته شده است. اگر این عبارت از یک متن تاریخی، ادبی یا مذهبی آمده باشد، برای فهم دقیق باید جمله کامل دیده شود، چون بدون بافت نمی‌توان ترجمه قطعی ارائه کرد.