کذلک

💡 سألته عن الأمر، فأجابني بأن الواقع مختلف قليلًا، لكن کذلک هو حسب ما ورد في التقرير.

از او در این مورد پرسیدم و او پاسخ داد که واقعیت کمی متفاوت است، اما طبق آنچه در گزارش آمده، ماجرا همین بوده است.

💡 أحبُّ القراءةَ، وأحبُّ كذلك الكتابةَ في أوقاتِ الفراغِ الهادئة.

من عاشق مطالعه هستم، و همچنین عاشق نوشتن در لحظات آرام اوقات فراغتم.

💡 ظننت أن الحل معقد، ثم اكتشفت أن کذلک هو في كثير من الحالات العملية.

فکر می‌کردم راه‌حل پیچیده است، بعد فهمیدم که در بسیاری از موارد عملی همینطور است.

💡 أحب القراءة، کذلک أستمتع بالكتابة في أوقات الفراغ.

من عاشق مطالعه هستم، و همچنین از نوشتن در اوقات فراغتم لذت می‌برم.

💡 قال المدرس إن القاعدة العامة واضحة، کذلک هو في معظم الكتب الدراسية الحديثة.

معلم گفت که قاعده کلی واضح است و در بیشتر کتاب‌های درسی مدرن نیز همینطور است.

💡 يجب أن نلتزم بالنظام، کذلک و نحافظ على وقت الجميع في الاجتماع.

ما باید به قوانین پایبند باشیم و همچنین به وقت همه افراد حاضر در جلسه احترام بگذاریم.

💡 عمل الفريق بجد، کذلک دعمهم المدير حتى انتهى المشروع بنجاح.

تیم سخت کار کرد و مدیر تا زمان اتمام موفقیت‌آمیز پروژه از آنها حمایت کرد.

💡 شاركَ الأطباءُ في المؤتمرِ، وحضرَ كذلك عددٌ من الباحثينَ الشباب.

پزشکان در این کنفرانس شرکت کردند و تعدادی از محققان جوان نیز در آن حضور داشتند.

💡 كذلك تبدو كلمة تبنشرين غير مألوفة في العربية الفصحى المتداولة.

کلمه «تَبَن‌شَرِین» نیز در عربی معیار ناآشنا به نظر می‌رسد.

💡 يا کذلک، يجب أن نراعي الظروف قبل اتخاذ القرار النهائي.

بله، به همین ترتیب، ما باید قبل از تصمیم‌گیری نهایی، شرایط را در نظر بگیریم.

💡 يعملُ في التجارةِ، ويهتمُّ كذلك بتطويرِ مهاراتِه في الإدارة.

او در تجارت کار می‌کند و همچنین علاقه‌مند به توسعه مهارت‌های مدیریتی خود است.

💡 قد يَظنُّ بعضُ المتعلمينَ أنَّ كعبرَ كلمةٌ مألوفة، لكنها ليست كذلك في الاستعمالِ الفصيحِ الشائع.

برخی از زبان‌آموزان ممکن است فکر کنند که «کَعْبَر» کلمه آشنایی است، اما کاربرد رایج و فصیحی ندارد.

💡 أريدُ أنْ أتعلمَ، وأريدُ كذلك أنْ أستمتعَ بالحياةِ.

من می‌خواهم یاد بگیرم، و همچنین می‌خواهم از زندگی لذت ببرم.

💡 تحسّن أداؤه في الدراسة، کذلک و صار أكثر التزامًا بالواجبات اليومية.

عملکرد تحصیلی او بهبود یافت و به وظایف روزانه‌اش متعهدتر شد.

💡 جلستُ أقرأُ، وبينما أنا كذلك انطفأَ الضوءُ فجأةً في الغرفة.

نشستم تا مطالعه کنم، و در حین مطالعه، ناگهان چراغ اتاق خاموش شد.

💡 حضر الطبيب، وتحدث المريض، کذلک دخل الممرض لتسجيل الملاحظات.

دکتر رسید، بیمار صحبت کرد و پرستار هم برای یادداشت‌برداری وارد شد.

💡 نحتاج إلى الصبر، کذلک و إلى حسن التخطيط قبل اتخاذ القرار.

ما به صبر و همچنین برنامه‌ریزی خوب قبل از تصمیم‌گیری نیاز داریم.