کان انه علی

«کان أنه علی» به‌صورت لفظی «بود که او بر / روی...» ترجمه می‌شود، اما این عبارت بدون ادامه معمولاً کامل نیست. «علی» ممکن است به معنی «بر»، «روی»، «درباره‌ی» یا بخشی از یک ساختار دیگر باشد. بنابراین مفهوم کلی آن وابسته به ادامه‌ی جمله است، ولی در کل می‌تواند معنای «ثابت شد که او بر... بود» یا «چنین بود که او...» بدهد.