اتنفسه

«أَتَنَفَّسُهُ» یعنی «آن را نفس می‌کشم» یا «از آن تنفس می‌کنم»؛ هرچند این ترکیب در فارسی‌سازی شاید کمی عجیب به نظر برسد، اما در عربی می‌تواند به معنای «هوایش را تنفس می‌کنم» یا «آن را به ریه می‌کشم» باشد. اگر ضمیر «ه» به چیزی خاص اشاره کند، مفهوم جمله به همان برمی‌گردد.