اتفقوا

💡 في نهاية النقاش، اتفقوا على أن فلنم نبدأ التنفيذ إلا بعد موافقة جميع الأطراف.

در پایان بحث، آنها توافق کردند که تا زمانی که همه طرف‌ها به توافق نرسیده‌اند، اجرا را آغاز نکنیم.

💡 دار الحديث متداورًا بين الحضور حتى اتفقوا على موعد جديد.

این گفتگو بین حاضران چرخید تا اینکه بر سر تاریخ جدیدی به توافق رسیدند.

💡 فٱختلفوا حول موعد الرحلة، ثم اتفقوا على وقت يناسب الجميع.

آنها در مورد تاریخ سفر اختلاف نظر داشتند، سپس در مورد زمانی که برای همه مناسب بود توافق کردند.

💡 اختلفوا طويلًا فيمن يستحق المسؤولية، ثم اتفقوا على اسم واحد.

آنها مدت زیادی در مورد اینکه چه کسی شایسته این مسئولیت است اختلاف نظر داشتند، سپس روی یک نام به توافق رسیدند.

💡 في المجلس المدرسي، اتفقوا على اختيار أفضل مشروع للعرض.

در شورای مدرسه، آنها توافق کردند که بهترین پروژه را برای ارائه انتخاب کنند.

💡 أوضح المهندس أن الخطة إنها كما اتفقوا عليها في الاجتماع السابق.

مهندس توضیح داد که طرح همانطور است که در جلسه قبلی توافق کرده بودند.

💡 اختلف العلماء في تفسير بعض املذاهب الدينية، لكنهم اتفقوا على احترام الحوار.

محققان در تفسیر برخی از آموزه‌های دینی اختلاف نظر داشتند، اما در مورد اهمیت احترام به گفتگو اتفاق نظر داشتند.

💡 صدروا من الاجتماعِ بسرعةٍ بعد أن اتفقوا على خطةٍ جديدةٍ لمشروعِ المدرسةِ.

آنها پس از توافق بر سر طرح جدیدی برای پروژه مدرسه، به سرعت جلسه را ترک کردند.

💡 سافر الفريق كما و اتفقوا مسبقًا بعد انتهاء التدريب.

تیم طبق توافق قبلی پس از جلسه تمرینی سفر کرد.

💡 ما جميع الحضور اتفقوا على الموعد نفسه، لذلك أُجِّل اللقاء إلى الغد.

همه حضار روی زمان یکسانی توافق نکردند، بنابراین جلسه به فردا موکول شد.

💡 تما اتفقوا على موعدٍ جديدٍ للاجتماعِ بعدَ مراجعةِ جدولِ الأعمالِ.

آنها پس از بررسی دستور کار، در مورد تاریخ جدید جلسه به توافق رسیدند.

💡 قبلَ قبولِ القرارِ، اتفقوا على التحكيمِ بوصفهِ خياراً عادلاً للجميعِ.

قبل از پذیرش تصمیم، آنها با داوری به عنوان یک گزینه منصفانه برای همه موافقت کردند.