سرطم

💡 عندما وجدَ القارئُ لفظَ سرطم في المخطوطةِ، احتاجَ إلى الرجوعِ إلى المعجمِ القديمِ.

وقتی خواننده کلمه «سارتام» را در نسخه خطی پیدا می‌کرد، باید به فرهنگ لغت قدیمی مراجعه می‌کرد.

💡 كتبَ المعلّقُ سرطم في الهامشِ، ثم عادَ إلى شرحِ الفقرةِ الأساسيةِ.

مفسر در حاشیه نوشت «سرتم» سپس به توضیح پاراگراف اصلی بازگشت.

💡 لم أسمعْ كلمة سرطم كثيرًا، لكنّها ظهرتْ في الحوارِ الشعبيِّ الذي سجّله الباحثُ.

من کلمه «سرتم» را زیاد نشنیدم، اما در دیالوگ عامیانه‌ای که محقق ثبت کرده، آمده است.