ذاكرتي

💡 ثبیَ المكانُ الهادئُ في ذاكرتي منذُ أولِ زيارةٍ لذلكَ الحي.

آن مکان آرام از اولین بازدیدم از آن محله در خاطرم مانده است.

💡 وسيظل هذا اليومُ حاضرًا في ذاكرتي لأنه غيّر كثيرًا من حياتي.

این روز در خاطرم خواهد ماند زیرا تغییرات زیادی در زندگی من ایجاد کرد.

💡 بقي طعم الخبز الساخن في ذاكرتي منذ طفولتي.

طعم نان داغ از کودکی در خاطرم مانده است.

💡 االبتسامة تلک بقيت في ذاكرتي لأنها كانت صادقة ومليئة بالطمأنينة والود.

آن لبخند در خاطرم ماند چون واقعی و پر از اطمینان خاطر و دوستی بود.

💡 ‬ذاكرتي تعيش في فاقة جائعة ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫صورتك الثقيلة أثمن‬ ‫عودتك‪.

خاطره‌ام در فقر و گرسنگی زندگی می‌کند. تصویر سنگین تو از بازگشتت گرانبهاتر است.

💡 بقيت بسمتک في ذاكرتي لأنها كانت صادقةً ودافئةً في ذلك اليوم.

لبخندت در خاطرم ماند چون آن روز واقعی و گرم بود.

💡 ستظلّ اللحظة هذه محفوظةً في ذاكرتي طويلًا.

این لحظه برای مدت طولانی در حافظه من حک خواهد شد.

💡 حفظتهُ في ذاكرتي لأنهُ كانَ موقفاً مؤثراً لا يُنسى بسهولةٍ.

من آن را در خاطرم نگه داشتم زیرا لحظه‌ای تأثیرگذار و فراموش‌نشدنی بود.

💡 لا أعرف لماذا بقيت حلمتي في ذاكرتي طوال اليوم.

نمی‌دانم چرا خوابم تمام روز در خاطرم ماند.

💡 ‬رأيت فلما قصيرا عرضته لي ذاكرتي لقد كانت أختي على ما يبدو‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬

یک فیلم کوتاه دیدم که حافظه‌ام آن را برایم پخش کرد؛ ظاهراً فیلم خواهرم بود.

💡 بقيت بعض قصصک من الرحلة في ذاكرتي لأنها كانت مؤثرة للغاية.

بعضی از داستان‌های شما از این سفر به خاطر تأثیرگذاری‌شان در ذهنم مانده‌اند.

💡 لم يحدث هذا الأمر مرة إال في حياتي، ولذلك بقي في ذاكرتي طويلاً.

این فقط یک بار در زندگی من اتفاق افتاده است، و به همین دلیل است که مدت زیادی در خاطرم مانده است.