حسب

💡 ‬ىنا يتبادر إلى ذىني جو ًابا‬ ‫مختمفًا وذلؾ حسب تخيمي وتصوري لمفيوـ الكتابة‪.

اینجا، بسته به تخیل و برداشت من از مفهوم نوشتن، حال و هوای متفاوتی در ذهنم تداعی می شود.

💡 في بعض اللهجات، يُستعمل لفظ حالو بمعانٍ مختلفة حسب السياق.

در برخی گویش‌ها، کلمه «هاله» بسته به متن، با معانی مختلفی به کار می‌رود.

💡 ربما تقصد: أحياكم أو أحيَاكم، حسب المعنى المراد.

شاید منظورتان این باشد: من به تو زندگی می‌دهم یا من به تو زندگی می‌دهم، بسته به معنای مورد نظر.

💡 يختلفُ سعرُ التذكرةِ حسب َ الموسمِ ووقتِ الحجزِ.

قیمت بلیط بسته به فصل و زمان رزرو متفاوت است.

💡 اختارَ المهندسُ الموادَّ حسب َ المواصفاتِ المطلوبةِ في المشروع.

مهندس مصالح را مطابق با مشخصات مورد نیاز در پروژه انتخاب کرد.

💡 أفضّل استبدال عشربعد بتعبير عربي صحيح حسب المعنى المقصود.

من ترجیح می‌دهم «ده بعد» را با یک عبارت عربی صحیح مطابق با معنای مورد نظر جایگزین کنم.

💡 هذا اللفظ غير شائع بهذه الصورة، لكن إن كنت تقصد يحصل أو سيحصل، فالمعنى يختلف حسب السياق.

این عبارت‌بندی در این شکل رایج نیست، اما اگر منظورتان «اتفاق می‌افتد» یا «اتفاق خواهد افتاد» است، معنی بسته به متن متفاوت است.

💡 انتظروا قليلًا، فالحافلة ستصل بعد دقائق حسب ما قاله الموظف.

لطفا کمی صبر کنید، به گفته کارمند، اتوبوس تا چند دقیقه دیگر می‌رسد.

💡 رتَّبَ الموظفُ الملفاتِ حسب َ تاريخِ الاستلامِ في الأرشيف.

کارمند پرونده‌ها را بر اساس تاریخ دریافت در بایگانی مرتب کرد.

💡 ‬اكتشفت معه ان ال يوجد حب مطلق متعالي يسير‬ ‫بوتيرة واحدة وإنما ينكمش وينتعش حسب مجريات الظروف‪.

من با او کشف کردم که هیچ عشق مطلق و متعالی وجود ندارد که با سرعت ثابتی پیش برود، بلکه بر اساس سیر شرایط، کوچک و شکوفا می‌شود.

💡 طلبتُ من السكرتير ترتيب رسلهم حسب التاريخ قبل إرسالها إلى الأرشيف.

از منشی خواستم قبل از ارسال پیام‌ها به بایگانی، آنها را بر اساس تاریخ مرتب کند.

💡 إذا كان المقصود معنى محددًا لـ الغایر، فيمكن صياغة جمل أدق حسب المعنى المراد.

اگر معنای خاصی برای کلمه «دیگر» در نظر گرفته شده باشد، می‌توان جملات دقیق‌تری را مطابق با معنای مورد نظر تدوین کرد.

💡 ‬عندما تُلوث األفكار الطاهرة‬ ‫باليد البشرية فإنها تصاغ حسب مبتغانا‪.

وقتی ایده‌های ناب به دست بشر آلوده می‌شوند، مطابق میل ما شکل می‌گیرند.

💡 في السفر، الوقت نفس قد يمرّ سريعًا أو بطيئًا حسب الظروف.

هنگام سفر، زمان بسته به شرایط می‌تواند سریع یا کند بگذرد.

💡 قد تأتي شما بمعنى مختلف حسب البلد والسياق.

کلمه «شاما» بسته به کشور و بافت اجتماعی ممکن است معنای متفاوتی داشته باشد.