تهمس

💡 ‬هذا ما تهمس به‬ ‫األرواح ليال في ممرات القصور و زوايا األكواخ‪

این چیزی است که ارواح شب‌ها در راهروهای کاخ‌ها و گوشه‌های کلبه‌ها زمزمه می‌کنند.

💡 جلستُ في الصفِّ الأمامي لأرى شفتيها وهي تهمس بالكلمات بصوتٍ منخفض.

من در ردیف جلو نشسته بودم تا لب‌هایش را ببینم، وقتی که آن کلمات را با صدای آهسته زمزمه می‌کرد.

💡 كانت تهمس الموظفة لزميلتها عن موعد الاجتماع الجديد.

کارمند داشت پچ پچ کنان با همکارش درباره زمان جدید جلسه حرف می‌زد.

💡 في المكتبة، تهمس الزائرات احترامًا لطلب الهدوء.

در کتابخانه، بازدیدکنندگان زن به احترام درخواست سکوت، با لحنی محترمانه پچ پچ می‌کنند.

💡 ‬لتقبل جبيني بعدها و تهمس في أذني‬ ‫دعوات ترافقني طيلة حياتي

سپس پیشانی‌ام را می‌بوسید و دعاهایی را در گوشم زمزمه می‌کرد که تا آخر عمر با من خواهند ماند.

💡 ‬تهمس إحد‬ ‫الشقيقات في أذن الكبر وعلى‬ ‫أثر ذلك تسأل عمرة‪:‬‬ ‫‪ ‬هل أنت حبلى من أخي؟

یکی از خواهران در گوش خواهر بزرگتر پچ پچ می کند و در نتیجه از عمره می پرسد: آیا از برادرم حامله شده ای؟

💡 ‬ستتذكر دائما كيف كادت تفقد وعيها من فرط الخجل‬ ‫وهي تهمس له أن يغلق األنوار كلها‪ُ

او همیشه به یاد خواهد داشت که چگونه وقتی زمزمه می‌کرد همه چراغ‌ها را خاموش کند، از خجالت نزدیک بود غش کند.

💡 ‫تهمس النافذة بصوت زجاجي”‬ ‫اذا فشلت فثمة جدار يجيء”‬ ‫تركض الريح‪

پنجره با صدایی شیشه‌ای زمزمه می‌کند: «اگر شکست بخوری، دیواری در راه است.» باد با سرعت می‌وزید.