بغيابک
🌐 در غیاب تو
این ترکیب به احتمال زیاد از «بغی» + ضمیرِ «ک» ساخته شده و معنایش وابسته به سیاق است. میتواند به معنای «به سببِ تو / در غیابِ تو / در طلبِ تو» باشد، اما این صورت بهعنوان واژهای مستقل و رایج در عربی کلاسیک چندان شناختهشده نیست. برای ترجمهٔ دقیق باید جملهٔ کامل دیده شود تا روشن گردد که منظور «بغیِ تو» یا «غیابِ تو» یا ترکیب دیگری است.
جمله سازی با بغيابک
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 سأل الزملاء عن المشاريع الجديدة بغيابک في الاجتماع الأخير.
همکارانتان در جلسه قبلی در غیاب شما درباره پروژههای جدید سوال پرسیدند.
💡 تغيّر سير العمل بغيابک لأن الجميع اعتاد على حضورك الدائم.
روند کار در غیاب شما تغییر کرد زیرا همه به حضور مداوم شما عادت کرده بودند.