بعقلي

🌐 با ذهنم.

«بعقلي» از نظر ساختار عربی به معنای «به عقل من»، «در نظر من»، یا «با عقل و فهم من» است. این تعبیر معمولاً وقتی به‌کار می‌رود که گوینده بخواهد بگوید چیزی را از دید عقل شخصی خود می‌سنجد یا بر اساس درک خودش قضاوت می‌کند. در فارسی می‌توان آن را نزدیک به «به‌نظر من» یا «از دید من» ترجمه کرد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 با ذهنم.

📌 توی سرم.

📌 در ذهن من

📌 با سرم.

جمله سازی با بعقلي

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب

💡 ‬طار بعقلي حلظا ِ ِ‬ ‫معك حلظا أغويتين هبا دون‬ ‫إغواء!

ذهنم با تو پرواز کرد، لحظه‌ای زودگذر، لحظه‌ای اغواگرانه بدون اغوا!

💡 ‬ال‬ ‫أعلم هل اؤمن بعقلي أم أؤمن بقلبي وأيهما أستخدم في االعتقاد؟

نمی‌دانم با عقلم باور کنم یا با قلبم، و از کدام یک برای باور کردن استفاده کنم.

💡 احاول بعقلي تسخيف تلك األمور ومنع تصديرها إلى برمجة‬ ‫مرات عديدة‪

من بارها با ذهنم سعی می‌کنم آن مسائل را بی‌اهمیت جلوه دهم و از انتقال آنها به برنامه‌نویسی جلوگیری کنم.

💡 ‬كل ما طاف بعقلي حلظتها كيف أتركك و ال‬ ‫جمال لتعويض قليب ِ‬ ‫عنك!

تنها چیزی که در آن لحظه به ذهنم رسید این بود که چطور می‌توانم تو و زیبایی را ترک کنم تا جبران دل‌تنگی‌ام را برای تو بکنم!

💡 ‫أحبّ صغيرتي‪ ,‬غير أنني ل أدري بعقلي لماذا أحبها‪ ,‬ول أريد أن أدري بعقلي‪.

من عاشق دختر کوچولویم هستم، اما با ذهنم نمی‌دانم چرا او را دوست دارم، و نمی‌خواهم هم با ذهنم بدانم.

💡 بعقلي بصو يؤكد‬ ‫أبن هناك ما ُختفيه شيء ال أعلمه و لكن السعادة اليت كان تغمر صدري ِ‬ ‫ألنك مهس ِ يل بعشقك كان تكفيين

ذهنم به من می‌گوید چیزی را پنهان می‌کنم، چیزی که نمی‌دانم، اما شادی‌ای که قلبم را پر کرده بود، چون تو برایم بسیار عزیز بودی، عشق تو برای من کافی بود.

💡 ‬على‬ ‫األقل أن يكون جميع األطراف بعقلي ة منفتح ة‬ ‫وأح دة‪

حداقل، همه طرف‌ها باید طرز فکر باز و متحدی داشته باشند.

💡 أرى أن القرار الصائب هو الذي ينسجم بعقلي مع التجربة والواقع.

من معتقدم که تصمیم درست، تصمیمی است که با ذهن، تجربه و واقعیت من همسو باشد.

💡 ‬هو زوجي ـ ـ ـ ـ‬ ‫لن‬ ‫تركتك تكملني و دار بعقلي الذي حتاولني فعله أن جتعلينين أيئس

او شوهر من است - من نگذاشتم تو کارم را تمام کنی، و کاری که سعی داشتم انجام دهم این بود که مرا ناامید کنم.

💡 لا أقبل أي تفسير لا يبدو بعقلي منطقيًا وواضحًا منذ البداية.

من هیچ توضیحی را که از ابتدا برای ذهنم منطقی و واضح به نظر نرسد، نخواهم پذیرفت.

💡 حين ناقشت الفكرة بهدوء، اقتنعت بعقلي بأنها تحتاج إلى مزيد من الدراسة.

وقتی با آرامش در مورد این ایده صحبت کردم، در ذهنم متقاعد شدم که نیاز به مطالعه بیشتر دارد.

کلمات مرتبط

پیشنهاد شما
پیشنهادهای کاربران