أهل

💡 استقبل أهل القرية الضيف بحفاوة كبيرة وقدّموا له القهوة والتمر فور وصوله.

روستاییان به گرمی از مهمان استقبال کردند و به محض ورودش به او قهوه و خرما تعارف کردند.

💡 ينبغي على الزائر أن يتحدث بالأدب مع أهل البيت الكرام.

مهمان باید با اعضای محترم خانواده مودبانه صحبت کند.

💡 وصف بعض الكتب الرجل المجوسي بأنه من أهل المعتقد القديم.

برخی کتاب‌ها مرد مغ را متعلق به آیین باستانی توصیف می‌کنند.

💡 تحدّثَ الشيخ عن الحويرث بوصفه مكانًا قديمًا له ذكرى خاصة في حياة أهل القرية.

شیخ از الحویریث به عنوان مکانی باستانی با خاطره‌ای ویژه در زندگی روستاییان یاد کرد.

💡 لا تخطو نحو القرار النهائي قبل أن تستشير أهل الخبرة.

قبل از مشورت با متخصصان، به سمت تصمیم نهایی نروید.

💡 يعتز أهل تركمان بعاداتهم وتقاليدهم الموروثة.

مردم ترکمن به آداب و رسوم و سنت‌های موروثی خود افتخار می‌کنند.

💡 تصرف بعض الجهلة بتهورٍ لأنهم لم يستشيروا أهل الخبرة قبل اتخاذ القرار.

برخی از افراد نادان، به دلیل عدم مشورت با متخصصان قبل از تصمیم‌گیری، بی‌ملاحظه عمل کردند.

💡 سألتُ صديقي عن معنى حننازم فأوضح أنها كلمة متداولة عند بعض أهل المنطقة فقط.

از دوستم معنی «حنظم» را پرسیدم و او توضیح داد که این کلمه‌ای است که فقط توسط برخی از مردم منطقه استفاده می‌شود.

💡 لا ينبغي أن نعامل النصائح باستهانة إذا كانت صادرة عن أهل الخبرة.

اگر از طرف متخصصان توصیه‌ای می‌شود، نباید آن را سرسری بگیریم.

💡 في الحي القديم، لا يعرف السائحون أين توجد الحانة؟ إلا بعد السؤال من أهل المنطقة.

در محله قدیمی، گردشگران تا از مردم محلی نپرسند، نمی‌دانند میخانه کجا واقع شده است.

💡 كان دلث معروفًا بين أهل القرية بحكمته وهدوئه في حل الخلافات اليومية.

دلث در میان روستاییان به خاطر خرد و آرامشش در حل اختلافات روزمره شناخته شده بود.

💡 رنَّ التلفون في منتصف الليل فأيقظ أهل البيت جميعًا.

نیمه شب تلفن زنگ خورد و همه اهل خانه را از خواب پراند.

💡 ‬أما السيئ فهو أن أهل القرية‬ ‫تفرعوا من عائلة واحدة‪

بدی ماجرا این است که اهالی روستا از یک خانواده منشعب شده بودند.

💡 ‬فأجد نفسي‬ ‫غير مستحقا ً لها أو أهل ألن يصطفيني بها‪

من خودم را لایق آن نمی‌دانم، یا لایق انتخاب شدن برای آن نیستم.