ان الامر

💡 ظننتُ أن الأمر سهل، لكن فهيهات أن ينجح من دون جهدٍ وصبر.

فکر می‌کردم آسان باشد، اما بعید است بدون تلاش و صبر موفق شوم.

💡 أخبرني الطبيب أن الأمر يحتاج إلى متابعة دقيقة خلال الأسبوعين القادمين.

دکتر به من گفت که در طول دو هفته آینده نیاز به نظارت دقیق دارد.

💡 إن شعرتَ أن الأمر غير واضح، فاطلب شرحًا إضافيًا قبل الموافقة.

اگر احساس می‌کنید چیزی نامفهوم است، قبل از موافقت، توضیح بیشتری بخواهید.

💡 ظننتُ كُنت أن الأمر سهلًا، ثم اكتشفت أن التفاصيل معقدة.

فکر می‌کردم آسان خواهد بود، بعد فهمیدم که جزئیات پیچیده هستند.

💡 تورطت في النقاش دون أن تعرف كل التفاصيل، ثم اكتشفت أن الأمر أعقد مما توقعت.

او بدون اینکه از تمام جزئیات مطلع باشد، وارد بحث شد و سپس متوجه شد که موضوع پیچیده‌تر از آن چیزی است که انتظار داشت.

💡 قاوم الشاب لِلغواية عندما أدرك أن الأمر سيؤذي مستقبله.

مرد جوان وقتی متوجه شد که این وسوسه به آینده‌اش آسیب می‌رساند، در برابر آن مقاومت کرد.

💡 إذا لم يكن الجواب مؤكدًا، فيقال عادةً إن الأمر يحتاج إلى تحققٍ إضافي.

اگر پاسخ قطعی نباشد، معمولاً گفته می‌شود که موضوع نیاز به بررسی بیشتر دارد.

💡 عندما تحدّث الطبيب بوجهه الجاد، أدرك المريض أن الأمر يحتاج إلى اهتمام فوري.

وقتی پزشک با چهره‌ای جدی صحبت کرد، بیمار متوجه شد که موضوع نیاز به توجه فوری دارد.

💡 تغيّر لکامت الرجل عندما أدرك أن الأمر يحتاج إلى صبر.

لحن مرد وقتی فهمید که این کار نیاز به صبر و حوصله دارد، تغییر کرد.