اليل

💡 ‫فضحكت فدوى هبسترييا وقالت‪:‬‬ ‫ أنا اليل حتت أمرك يا مصطفى‪.

فدوی خنده ی هیستریکی کرد و گفت: من گوش به فرمان تو هستم، مصطفی.

💡 ‬‫فرد مصطفى‪:‬‬ ‫ أنا يا كوكو بيه البودي جارد بتاع ست فدوى اليل أنت بتدفعله علشان حيميها‪

مصطفی جواب داد: من آقای کوکو هستم، محافظ خانم فدوی. شما به او پول می‌دهید تا از او محافظت کند.

💡 ‬اليل احلرامية كانوا عاوزين يرسقوا بيتها وخينقوا ابنها‪

دزدها می‌خواستند خانه‌اش را غارت کنند و پسرش را کشتند.

💡 وبعدين ما دام‬ ‫قاسم وقع وغار بعيد عننا يبقى إيه اليل خيلينا نستعجل وناخد قرارنا من غري ما‬ ‫نستعد له؟

و چون قاسم از ما دور افتاده و ناپدید شده است، چه فایده دارد که بدون آمادگی برای آن، عجله کنیم و تصمیم بگیریم؟

💡 ‬اليل يدمرين ويقيض عليا إين أفرط يف‬ ‫كرامتي وأخرس احرتامي لنفيس‪

شب مرا نابود می‌کند و سرکوبم می‌کند، زیرا من وقار خود را به خطر انداخته‌ام و عزت نفس خود را خاموش کرده‌ام.

💡 ‫فضحك وقال هلا‪:‬‬ ‫ أنت اليل وشك حلو؛ ألين أول مرة أصطاد يف حيايت‪.

خندید و گفت: سلام، تو شبی و چه چهره شیرینی داری؛ این اولین باری است که در زندگی‌ام شکار می‌کنم.

💡 ‬‬‫ضحكت أمرية وقالت‪:‬‬ ‫ مش أنا اليل هبطت من السام‪

امریه خندید و گفت: من نبودم، شب از آسمان نازل شد.

💡 ‬ويوم احلادثة وطول الطريق مش عارف ليه لقيتني عامل أفكر‬ ‫يف الكالم اليل قولتهولك قبل ما أسافر إين هسيبك وهتجوز أحسن منك‪

روز تصادف و در تمام طول مسیر، نمی‌دانم چرا، اما داشتم به حرف‌هایی که قبل از رفتن بهت گفتم فکر می‌کردم، اینکه تو را ترک می‌کنم و با کسی بهتر از تو ازدواج می‌کنم.

💡 ‬‬‫فقالت بلهجة متحدية‪:‬‬ ‫ وأنا إيه اليل يضمنيل إهنا متكونش مرسوقة هي كامن؟

او با گستاخی گفت: «و چه تضمینی دارم که او اینجا دفن نشده باشد؟»

💡 في الرسالة الأخيرة، كتب لها: انت اليل الذي أجد فيه راحتي وسكينتي.

در آخرین نامه اش به او نوشت: تو شبی هستی که من در آن آسایش و آرامش خود را می یابم.

💡 ‬أما‬‫شغلتي إيه فشغلتي إين أريب اليل أهله ما عرفوش يربوه‪

مشکل شما چیست؟ این است که مشکلات آن شب، خانواده‌ای را که او را بزرگ کرده‌اند، تحت تأثیر قرار نداده است.

💡 انت اليل غريبٌ بعض الشيء، لكنّ حضورك يخفف عني التعب بعد يومٍ طويل.

تو یه کم شب عجیبی هستی، اما حضورت خستگی منو بعد از یه روز طولانی از بین میبره.

💡 عندما سكت الجميع، سمعتُه يقول: انت اليل الوحيد الذي يفهمني حقاً.

وقتی همه ساکت شدند، شنیدم که گفت: تو تنها شبی هستی که واقعاً مرا می‌فهمی.

💡 ‬ال ياختي علشان فوزي بيه مدكور اليل هي معاه دلوقتي بيغري‬‫عليها‪

ای خواهرم، چون فوزی بیگ مدکور الان با اوست، دارد او را وسوسه می‌کند.