إطاق

💡 سجّل الباحث لفظ إطاق ضمن ملاحظاته اللغوية أثناء دراسةٍ ميدانيةٍ في إحدى القرى.

محقق در مشاهدات زبان‌شناختی خود طی یک مطالعه میدانی در یکی از روستاها، کلمه «ایتاق» را ثبت کرده است.

💡 تحتاج بعض اللهجات إلى تفسيرٍ دقيقٍ عندما يظهر لفظ إطاق في السياق الشعبي أو المحلي.

برخی از گویش‌ها وقتی کلمه «ایتاق» در یک متن عامیانه یا محلی ظاهر می‌شود، نیاز به توضیح دقیق دارند.

💡 ‫إطــاق نــار قــادم مــن هنــا فذهبــت لعـ ّ‬ ‫َ‬ ‫مكانــك ولكنــه كان بعيــدً ا للغايــة فــرت لســاعات حتــى‬ ‫حــددت‬ ‫وصلــت إىل هنــا‪.

صدای تیراندازی از اینجا می‌آمد، بنابراین به سمت محل شما رفتم، اما خیلی دور بود. ساعت‌ها سفر کردم تا پیدایش کردم و به اینجا رسیدم.

💡 استخدم الكاتب كلمة إطاق في نصه الأدبي ليدلّ على بداية الحركة بعد سكونٍ طويل.

نویسنده در متن ادبی خود از کلمه «ایتاق» برای اشاره به آغاز حرکت پس از یک دوره طولانی سکون استفاده کرده است.