العنا

💡 يحتاج العنا إلى تحديدٍ أوضح حتى يمكن استعماله في سياقاتٍ أكثر دقة.

اصطلاح «آنا» باید واضح‌تر تعریف شود تا بتوان از آن در زمینه‌های دقیق‌تری استفاده کرد.

💡 ظهر لفظ العنا في النصّ الذي أعددته، فحافظت على شكله كما هو.

کلمه «الاناء» در متنی که من آماده کردم وجود داشت، بنابراین شکل آن را به همین صورت حفظ کردم.

💡 حاول الكاتب أن يدمج العنا في الجملة دون أن يخلّ بسلامة الأسلوب.

نویسنده تلاش کرده است تا معنا را در جمله بگنجاند، بدون اینکه به انسجام سبک لطمه‌ای وارد شود.

💡 ‬فتحت ش ــد ك ــل ه ــذه العنا ص ــر امل ش ــتتة ف ــي ال ش ــاهد

باز کردن همه این عناصر پراکنده در شاهد

💡 ‫اغلق الرجل جهازه العنا ً في سره‪ ,‬بينما ضيق عينيه محاوالً التركيز و‬ ‫استكشاف ما رآه مسبقاً‪.

مرد دستگاهش را مخفیانه بست، در حالی که چشمانش را تنگ کرده بود و سعی داشت تمرکز کند و آنچه را که قبلاً دیده بود، بررسی کند.