الطبعة

💡 صدرت الطبعة الجديدة من الكتاب هذا الأسبوع، وأضاف المؤلف فيها فصولاً مهمة ومفيدة.

چاپ جدید کتاب این هفته منتشر شد و نویسنده فصل‌های مهم و مفیدی را به آن اضافه کرده است.

💡 كانت الطبعة الأولى نادرة جداً، لذلك بحث عنها الهواة في المكتبات القديمة.

نسخه اول بسیار نایاب بود، بنابراین علاقه مندان در کتابخانه های قدیمی به دنبال آن می گشتند.

💡 في الطبعة الخامسة من عام 1685، تم بتضمين المزيد من وصفات الأسفلت من مصادر أخرى.

در ویرایش پنجم سال ۱۶۸۵، دستور العمل‌های آسفالت بیشتری از منابع دیگر گنجانده شد.

💡 ولكن من المستحيل تقريبا فهم هذه الطبعة لكثرة الأخطاء المطبعية.

با این حال، به دلیل تعداد زیاد خطاهای تایپی، فهم این نسخه تقریباً غیرممکن است.

💡 راجع الناشر الطبعة النهائية قبل إرسالها إلى المطبعة لضمان خلوّها من الأخطاء.

ناشر قبل از ارسال نسخه نهایی به چاپخانه، آن را بررسی کرد تا از عاری بودن آن از هرگونه خطا اطمینان حاصل کند.

💡 وقال إن الطبعة العليا كانت خطة مفصلة لحرمان الشباب من حريتهم في التفكير.

او گفت که نسخهٔ بالایی یک نقشهٔ دقیق برای سلب آزادی اندیشه از جوانان است.