الشهادة

💡 أرسل المدير الشهادة باسنا إلى القسم المختص للمراجعة.

مدیر، گواهی را برای بررسی به بخش مربوطه ارسال کرد.

💡 أرجو أني أذكر التفاصيل بدقة عندما أقدّم الشهادة أمام المحكمة.

امیدوارم وقتی در دادگاه شهادت می‌دهم، جزئیات را دقیقاً به خاطر بسپارم.

💡 اعتبر القاضي أن ما ورد في الشهادة يحمل شططا لا ينسجم مع الأدلة المتوفرة.

قاضی معتقد بود که آنچه در شهادت بیان شده حاوی اغراق‌هایی است که با شواهد موجود همخوانی ندارد.

💡 اعتمد القاضي على دلالة الشهادة في إصدار الحكم النهائي.

قاضی با استناد به شواهد و مدارک موجود، حکم نهایی را صادر کرد.

💡 ما قالوه في التقرير كان مختلفًا قليلًا عن الشهادة الأولى.

آنچه آنها در گزارش گفتند، کمی با شهادت اول متفاوت بود.

💡 ذلك أعلم لأنني سمعت الشهادة مباشرة من الشهود.

من این را می‌دانم چون شهادت را مستقیماً از شاهدان شنیدم.

💡 ‬وقبيل االنتهاء من لفظ آخر األذان‬ ‫بعبارة الشهادة باأللوهية األخيرة تفجرت أصداء تزامنت معها!

و درست قبل از اینکه آخرین اذان با اعلام نهایی ایمان به الوهیت خداوند به پایان برسد، پژواک‌هایی همزمان با آن فوران کرد!

💡 أين أعلم إذا كانت الشهادة جاهزة للاستلام؟

از کجا بفهمم که گواهی آماده تحویل است؟

💡 احتاجت الشهادة إلى كلمة صادقة تُظهر الحقيقة بوضوح.

شهادت به یک کلام راستگو نیاز داشت که به وضوح حقیقت را نشان دهد.

💡 في بعض القضايا، تكون البينة الظرفية أحيانًا أكثر إقناعًا من الشهادة المباشرة.

در برخی موارد، شواهد غیرمستقیم گاهی اوقات قانع‌کننده‌تر از شهادت مستقیم هستند.

💡 رفض القاضي الشهادة لأنها بدت له فاطل ومبنية على الظن.

قاضی شهادت را رد کرد زیرا به نظر او دروغ و مبتنی بر حدس و گمان بود.

💡 سيحلفون اليمين أمام القاضي قبل بدء الشهادة في القضية.

آنها قبل از شروع شهادت در پرونده، در حضور قاضی سوگند یاد خواهند کرد.

💡 طلبت الجامعة بنُسخة رسمية من الشهادة قبل تسجيل الطالب الجديد.

دانشگاه قبل از ثبت نام دانشجوی جدید، یک نسخه رسمی از گواهی را درخواست کرد.