الراوي

💡 ذكر الراوي الربام في الحكاية الشعبية، ثم شرح للناس معناه الغريب وأصله اللغوي.

راوی در داستان عامیانه از ربام نام برد، سپس معنای عجیب و ریشه زبانی آن را برای مردم توضیح داد.

💡 دوّن الباحث اللفظ كسحب كما سمعه من الراوي الشعبي.

محقق این کلمه را به صورتی که از راوی عامیانه شنیده، به صورت «جارو» ثبت کرده است.

💡 ذكرَ الراوي عَبْقَر في حديثه عن القصص القديمة والأساطير العربية.

راوی در صحبت‌هایش درباره داستان‌های باستانی و افسانه‌های عرب، از ابقر نام برد.

💡 استخدم الراوي حنننول داخل القصة ليعطيها طابعًا شعبيًا قريبًا من اللهجة.

راوی از کلمه «حنول» در داستان استفاده کرده تا به آن شخصیتی محبوب و نزدیک به گویش مورد نظر ببخشد.

💡 دوّن الراوي عبارة صو علی كما وردت في النص التراثي.

راوی عبارت «علی را دید» را همانطور که در متن سنتی آمده است، ضبط کرده است.

💡 لم تكن كلمة ضياون مألوفة، لكن الراوي ذكرها في قصة شعبية.

کلمه «ضیاون» آشنا نبود، اما راوی آن را در یک داستان عامیانه ذکر کرده بود.

💡 كَثْرِي في القصة جعل السامعين يشعرون بالملل، فطلبوا من الراوي أن يختصر.

طولانی بودن داستان باعث می‌شد شنوندگان احساس کسالت کنند، بنابراین از راوی می‌خواستند که آن را کوتاه کند.

💡 أدرج المؤلف ضيثما في النص كما نطقها الراوي دون تعديل.

نویسنده کلمه «ضیثما» را دقیقاً همانطور که راوی تلفظ کرده، بدون تغییر و اصلاح در متن آورده است.

💡 استخدم الراوي عبارة این من ليعبّر عن سؤالٍ عن المكان والاتجاه.

راوی از عبارت «از کجا» برای بیان سوالی در مورد مکان و جهت استفاده کرد.

💡 استخدم الراوي کنية الشخصية ليحافظ على خصوصيتها في القصة.

راوی از لقب شخصیت برای حفظ حریم خصوصی او در داستان استفاده کرده است.