الحزين

💡 ‫أجسد الحية الطليقة في اللغة‬ ‫وفي األرض‬ ‫والعصفور الحزين في السجن‪.

من مار ولگرد را در زبان و در زمین، و پرنده غمگین را در زندان تجسم می‌بخشم.

💡 أختي تبكي كلما سمعت هذا اللحن الحزين في المساء.

خواهرم هر وقت عصرها این آهنگ غمگین را می‌شنود، گریه می‌کند.

💡 ‫وأخيراً كانت تلك المرأة جميلة من نوع الجمال الحزين الرزين اآلسر الذي يعيش مع‬ ‫وع ِش َقته‪

و سرانجام، آن زن زیبا بود، با زیبایی‌ای گیرا، تأثیرگذار و باوقار که با معشوق خود زندگی می‌کند.

💡 جلس الطفل الحزين قرب النافذة ينظر إلى المطر، وكأنه ينتظر شيئًا لن يعود.

کودک غمگین نزدیک پنجره نشسته بود و به باران نگاه می‌کرد، گویی منتظر چیزی بود که دیگر هرگز برنمی‌گشت.

💡 فاجاني الخبرُ الحزين فجأة، فبقيت صامتًا لبعض الوقت قبل الرد.

این خبر غم‌انگیز کاملاً غافلگیرم کرد، بنابراین قبل از پاسخ دادن، مدتی سکوت کردم.

💡 ‬كانت كاتبة وتسجل األحداث‬ ‫السعيدة فقط وتتجاهل الحزين منها وأوراقها محفوظة ولم تطبع‬ ‫بعد ولكن سأطبعها إكراما لرحيلها‪.

او نویسنده‌ای بود که فقط وقایع شاد را ثبت می‌کرد و وقایع غم‌انگیز را نادیده می‌گرفت. نوشته‌های او باقی مانده و هنوز چاپ نشده‌اند، اما من آنها را به افتخار درگذشت او چاپ خواهم کرد.

💡 ‫شرطت الجهات‬ ‫فانفتحت على دهاليز‬ ‫تمص وجودي الحزين كله‪.

مقامات شرط و شروطی گذاشتند و راهروهایی را باز کردند که تمام وجود غمگین مرا در خود فرو برد.

💡 بدا الرجل الحزين صامتًا في الاجتماع، ولم يشارك إلا بكلمات قليلة جدًا.

مرد غمگین در جلسه ساکت به نظر می‌رسید و با کلمات بسیار کمی شرکت می‌کرد.

💡 مرقت الدموع من عينيه عندما سمع الخبر الحزين في المساء.

وقتی عصر خبر غم انگیز را شنید، اشک در چشمانش حلقه زد.