دانشنامه اسلامی
آنان که خود کافر شدند و راه خدا را نیز به روی خلق بستند ما آنها را به کیفر افساد و اخلال (در کار خلق) عذابی فوق عذاب (کافران دیگر) بیفزاییم.
آنان که کافر شدند، و مردم را از راه خدا بازداشتند، به سبب فسادی که همواره مرتکب می شدند، عذابی بر عذابشان می افزاییم.
کسانی که کفر ورزیدند و از راه خدا باز داشتند به آنکه فساد می کردند عذابی بر عذابشان می افزاییم.
آنان که کافر شدند و دیگران را از راه خدا بازداشتند، به کیفر فسادی که می کردند عذابی بر عذابشان خواهیم افزود.
کسانی که کافر شدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، بخاطر فسادی که می کردند، عذابی بر عذابشان می افزاییم!
Those who disbelieved and averted from the way of Allah - We will increase them in punishment over punishment for what corruption they were causing.
Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah - for them will We add Penalty to Penalty; for that they used to spread mischief.
