دانشنامه اسلامی
باز بگو: آن کیست که (ملک و) ملکوت همه عالم به دست اوست و او به همه پناه دهد و از همه حمایت کند ولی از (عذاب) او کسی پناه نتواند داد؟ اگر می دانید (کیست باز گویید).
بگو: اگر معرفت و شناخت دارید کیست که فرمانروایی همه چیز به دست اوست و او پناه دهد و برخلاف خواسته اش به کسی پناه داده نمی شود.
بگو: «فرمانروایی هر چیزی به دست کیست؟ و اگر می دانید او پناه می دهد و در پناه کسی نمی رود؟»
بگو: اگر می دانید، ملکوت همه چیزها به دست کیست؟ کیست آن که به همه کس پناه دهد و کسی را از او پناه نیست؟
بگو: «اگر می دانید، چه کسی حکومت همه موجودات را در دست دارد، و به بی پناهان پناه می دهد، و نیاز به پناه دادن ندارد؟!»
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
Say: "Who is it in whose hands is the governance of all things,- who protects (all), but is not protected (of any)? (say) if ye know."
