دانشنامه اسلامی
آن گاه سامری با آن زر و زیورها مجسّمه گوساله ای بساخت که صدایی شگفت داشت و (با این شعبده سامری و پیروانش) گفتند: خدای شما و خدای موسی همین گوساله است که موسی فراموش کرده است.
پس برای آنان مجسمه گوساله ای که صدای گاو داشت بیرون آورد، آن گاه گفتند: این معبود شما و معبود موسی است که فراموش کرد
پس برای آنان پیکر گوساله ای که صدایی داشت بیرون آورد، و گفتند: «این خدای شما و خدای موسی است، و فراموش کرد.»
و برایشان تندیس گوساله ای که نعره گاوان را داشت بساخت و گفتند: این خدای شما و خدای موسی است. و موسی فراموش کرده بود.
و برای آنان مجسّمه گوساله ای که صدایی همچون صدای گوساله (واقعی) داشت پدید آورد؛ و (به یکدیگر) گفتند: «این خدای شما، و خدای موسی است!» و او فراموش کرد (پیمانی را که با خدا بسته بود)!
And he extracted for them a calf which had a lowing sound, and they said, "This is your god and the god of Moses, but he forgot."
"Then he brought out (of the fire) before the (people) the image of a calf: It seemed to low: so they said: This is your god, and the god of Moses, but (Moses) has forgotten!"
