دانشنامه اسلامی
همانا تو نتوانی که مردگان (و مرده دلان کفر) را سخنی بشنوانی و یا کران (باطن) را که از گفتارت روی می گردانند به دعوت (به حقیقت) شنوا کنی.
بی تردید تو نمی توانی به مردگان بشنوانی، و نیز نمی توانی آن را به کران که پشت کنان روی برمی گردانند بشنوانی،
البته تو مردگان را شنوا نمی گردانی، و این ندا را به کران -چون پشت بگردانند- نمی توانی بشنوانی.
تو نمی توانی مردگان را شنوا سازی و آواز خود را به گوش کرانی که از تو روی می گردانند برسانی.
مسلّماً تو نمی توانی سخنت را به گوش مردگان برسانی، و نمی توانی کران را هنگامی که روی برمی گردانند و پشت می کنند فراخوانی!
Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they have turned their backs retreating.
Truly thou canst not cause the dead to listen, nor canst thou cause the deaf to hear the call, (especially) when they turn back in retreat.
