دانشنامه اسلامی
بگو: آیا شما کسی را غیر از خدا می پرستید که مالک هیچ سود و زیانی نسبت به شما نخواهد بود؟! و خداست که شنوا و داناست.
بگو: آیا به جای خدا چیزی را می پرستید که برای شما قدرت دفع هیچ زیان و جلب هیچ سودی را ندارد؟! و خداست که شنوا و دانا ست.
بگو: «آیا غیر از خدا چیزی را که اختیار زیان و سود شما را ندارد، می پرستید؟ و حال آنکه خداوند شنوای داناست.»
بگو: آیا جز اللّه خدای دیگری را که برای شما مالک هیچ سود و زیانی نیست می پرستید و حال آنکه اللّه شنوا و داناست؟
بگو: «آیا جز خدا چیزی را می پرستید که مالک سود و زیان شما نیست؟! و خداوند، شنوا و داناست.»
Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?"
Say: "Will ye worship, besides Allah, something which hath no power either to harm or benefit you? But Allah,- He it is that heareth and knoweth all things."
