دانشنامه اسلامی
ای اهل ایمان سلاح جنگ برگیرید و آن گاه دسته دسته یا همه یک باره متّفق (برای جهاد) بیرون روید.
ای اهل ایمان! سلاح ها و ساز و برگ جنگی خود را برگیرید، پس گروه گروه یا دسته جمعی کوچ کنید.
ای کسانی که ایمان آورده اید، آماده باشید و گروه گروه بیرون روید یا به طور جمعی روانه شوید.
ای کسانی که ایمان آورده اید، سلاح بگیرید و آنگاه هوشیارانه، فوج فوج یا یکباره، به جنگ روید.
ای کسانی که ایمان آورده اید! آمادگی خود را (در برابر دشمن) حفظ کنید و در دسته های متعدّد، یا بصورت دسته واحد، (طبق شرایط هر زمان و هر مکان،) به سوی دشمن حرکت نمایید!
O you who have believed, take your precaution and go forth in companies or go forth all together.
O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together.
