دانشنامه اسلامی
آن گاه مردم (با وجود این سفارش خدا) امر (دین) خود را پاره پاره کردند (و در آیین، فرقه فرقه شدند) و هر گروهی به آنچه نزد خود پسندیدند دلخوش گشتند.
پس کار خود را میان خویش قطعه قطعه کردند ، در حالی که هر گروهی به آن که نزد آنان است خوشحال و شادمانند
تا کار شان را میان خود قطعه قطعه کردند دسته دسته شدند: هر دسته ای به آنچه نزدشان بود، دل خوش کردند.
پس دین خود را فرقه فرقه کردند و هر فرقه ای به روشی که برگزیده بود دلخوش بود.
امّا آنها کارهای خود را در میان خویش به پراکندگی کشاندند، و هر گروهی به راهی رفتند؛ (و عجب اینکه) هر گروه به آنچه نزد خود دارند خوشحالند!
But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
But people have cut off their affair (of unity), between them, into sects: each party rejoices in that which is with itself.
