دانشنامه اسلامی
پس تو (این مردم) مرده (دل بی ایمان) را نتوانی (سخن حقّ) بشنوانی و دعوت خود را به گوش (این) کران که (مخصوصا از تو به کبر و نخوت) رو می گردانند برسانی.
پس تو نمی توانی به مردگان بشنوانی و نمی توانی دعوتت را به کران زمانی که پشت کنان روی می گردانند، بشنوانی.
و در حقیقت، تو مردگان را شنوا نمی گردانی، و این دعوت را به کران -آنگاه که به ادبار پشت می گردانند- نمی توانی بشنوانی.
تو نمی توانی مردگان را شنوا سازی و اگر اینان نیز از تو بازگردند، آواز خود را به گوش آن کران نرسانی،
تو نمی توانی صدای خود را به گوش مردگان برسانی، و نه سخنت را به گوش کران هنگامی که روی برگردانند و دور شوند!
So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
So verily thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they show their backs and turn away.
