دانشنامه اسلامی
در حالی که (با ذلت و خواری) طنابی از لیف خرما به گردن دارد.
بر گردنش طنابی تابیده از لیف خرماست.
بر گردنش طنابی از لیف خرماست.
و بر گردن ریسمانی از لیف خرما دارد.
و در گردنش طنابی است از لیف خرما!
Around her neck is a rope of fiber.
A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!
