دانشنامه اسلامی
و ما هیچ معجز و آیتی به آنان نمی نمودیم جز آنکه از آیت دیگر بزرگتر (و در دلالت بر نبوت موسی روشن تر) بود (اما همه را تکذیب کردند) و ما هم آنها را به عذاب و بلایا گرفتار کردیم تا مگر (به سوی خدا) باز آیند.
ما هیچ معجزه ای را به آنان نشان نمی دادیم مگر آنکه از مشابهش بزرگ تر بود، و آنان را به عذاب دنیایی گرفتار کردیم، باشد که بازگردند.
و نشانه ای به ایشان نمی نمودیم مگر اینکه آن از نظیر آن بزرگتر بود، و به عذاب گرفتارشان کردیم تا مگر به راه آیند.
و هر معجزه ای که به آنها نشان دادیم از معجزه دیگر عظیم تر بود. آنگاه همه را به عذاب گرفتار کردیم، باشد که بازگردند.
ما هیچ آیه (و معجزه ای) به آنان نشان نمی دادیم مگر اینکه از دیگری بزرگتر (و مهمتر) بود؛ و آنها را به (انواع) عذاب گرفتار کردیم شاید بازگردند!
And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return .
We showed them Sign after Sign, each greater than its fellow, and We seized them with Punishment, in order that they might turn (to Us).
