دانشنامه اسلامی
ای اهل ایمان، خدا را اطاعت کنید و رسول او را اطاعت کنید و اعمال خود را ضایع و باطل نگردانید.
ای اهل ایمان! خدا را اطاعت کنید و پیامبر را اطاعت کنید و اعمالتان را باطل مکنید.
ای کسانی که ایمان آورده اید، خدا را اطاعت کنید و از پیامبر اطاعت نمایید، و کرده های خود را تباه مکنید.
ای کسانی که ایمان آورده اید، از خدا اطاعت کنید و از پیامبر اطاعت کنید و اعمال خویش را باطل مسازید.
ای کسانی که ایمان آورده اید! اطاعت کنید خدا را، و اطاعت کنید رسول (خدا) را، و اعمال خود را باطل نسازید!
O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds!
