دانشنامه اسلامی
و در آن روز هر گروهی را بنگری که به زانو در آمده و هر فرقه به سوی کتاب و نامه عمل خود خوانده شود (و ندا شود که) امروز همه به پاداش اعمال خود می رسید.
و هر امتی را در آن روز به زانو درافتاده می بینی، هر امتی به سوی نامه اعمالش خوانده می شود امروز همان اعمالی که همواره انجام می دادید به شما پاداش می دهند.
و هر امتی را به زانو در آمده می بینی؛ هر امتی به سوی کارنامه خود فراخوانده می شود «آنچه را می کردید امروز پاداش می یابید.
هر امتی را ببینی که به زانو درآمده است، و هر امتی را برای گرفتن نامه اعمالش بخوانند. در چنین روزی در برابر اعمالی که کرده اید پاداش می بینید.
در آن روز هر امّتی را می بینی (که از شدّت ترس و وحشت) بر زانو نشسته؛ هر امّتی بسوی کتابش خوانده می شود، و (به آنها می گویند:) امروز جزای آنچه را انجام می دادید به شما می دهند!
[ویکی اهل البیت] آیه 28 سوره جاثیه. وَتَرَیٰ کُلَّ أُمَّةٍ جَاثِیَةً ۚ کُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَیٰ إِلَیٰ کِتَابِهَا الْیَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا کُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
و در آن روز هر گروهی را بنگری که به زانو در آمده و هر فرقه به سوی کتاب و نامه عمل خود خوانده شود (و ندا شود که) امروز همه به پاداش اعمال خود می رسید.
و هر امتی را در آن روز به زانو درافتاده می بینی، هر امتی به سوی نامه اعمالش خوانده می شود امروز همان اعمالی که همواره انجام می دادید به شما پاداش می دهند.
و هر امتی را به زانو در آمده می بینی؛ هر امتی به سوی کارنامه خود فراخوانده می شود «آنچه را می کردید امروز پاداش می یابید.
هر امتی را ببینی که به زانو درآمده است، و هر امتی را برای گرفتن نامه اعمالش بخوانند. در چنین روزی در برابر اعمالی که کرده اید پاداش می بینید.
در آن روز هر امّتی را می بینی (که از شدّت ترس و وحشت) بر زانو نشسته؛ هر امّتی بسوی کتابش خوانده می شود، و (به آنها می گویند:) امروز جزای آنچه را انجام می دادید به شما می دهند!
And you will see every nation kneeling . Every nation will be called to its record , "Today you will be recompensed for what you used to do.
And thou wilt see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did!
