دانشنامه اسلامی
و ما در این قرآن برای (هدایت) مردم هر گونه مثلهای روشن آوردیم، باشد که خلق متذکر (حقایق آن) شوند.
و ما برای مردم در این قرآن از هر گونه مثل و سرگذشت عبرت آموزی بیان کرده ایم، باشد که متذکّر شوند.
و در این قرآن از هر گونه مثَلی برای مردم آوردیم، باشد که آنان پندگیرند.
ما در این قرآن برای مردم هر گونه مثَلی آوردیم، شاید پند گیرند.
ما برای مردم در این قرآن از هر نوع مثَلی زدیم، شاید متذکّر شوند.
And We have certainly presented for the people in this Qur'an from every example - that they might remember.
We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition.
