دانشنامه اسلامی
اگر خدا در آنها خیر و صلاحی می دید آنها را شنوا می کرد و اگر هم شنوا کند باز رو گردانند و اعراض کنند.
اگر خدا خیری در آنان می دید، یقیناً ایشان را شنوا می کرد، و اگر آنان را شنوا کند، باز اعراض کنان، روی می گردانند.
و اگر خدا در آنان خیری می یافت قطعاً شنوایشان می ساخت، و اگر آنان را شنوا می کرد، حتماً باز به حال اعراض، روی برمی تافتند.
و اگر خدا خیری در آنان می یافت شنوایشان می ساخت، و اگر هم آنان را شنوا ساخته بود باز هم برمی گشتند و رویگردان می شدند.
و اگر خداوند خیری در آنها می دانست، (حرف حق را) به گوش آنها می رساند؛ ولی (با این حال که دارند،) اگر حق را به گوش آنها برساند، سرپیچی کرده و روگردان می شوند.
Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would have turned away, while they were refusing.
If Allah had found in them any good. He would indeed have made them listen: (As it is), if He had made them listen, they would but have turned back and declined (Faith).
