دانشنامه اسلامی
و چون رو به جانب شهر مدین آورد، با خود گفت: امید است که خدا مرا به راه مستقیم هدایت فرماید.
هنگامی که به سوی مدین روی آورد، گفت: امید است پروردگارم مرا به راه راست راهنمایی کند.
و چون به سوی مدین رو نهاد گفت: «امید است پروردگارم مرا به راه راست هدایت کند.»
چون به جانب مدین روان شد، گفت: شاید پروردگار من مرا به راه راست رهبری کند.
و هنگامی که متوجّه جانب مدین شد گفت: «امیدوارم پروردگارم مرا به راه راست هدایت کند!»
And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me to the sound way."
Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path."
