دانشنامه اسلامی
و خدا به حق حکم می کند و غیر او آنچه را به خدایی می خوانند هیچ حکم (و اثری) در جهان نتوانند داشت، خداست که (دعای خلق را) شنوا و (به احوال بندگان) بیناست.
و خدا به حق داوری می کند، و معبودانی را که به جای او می پرستند هیچ گونه داوری نمی کنند؛ یقیناً خدا شنوا و بیناست.
و خداست که به حق داوری می کند، و کسانی را که در برابر او می خوانند به چیزی داوری نمی کنند؛ در حقیقت، خداست که خود شنوای بیناست.
خدا به حق داوری می کند. ولی کسانی که سوای او به خدایی می خوانند هیچ داوری نتوانند، زیرا خدا می شنود و می بیند.
خداوند بحقّ داوری می کند، و معبودهایی را که غیر از او می خوانند هیچ گونه داوری ندارند؛ خداوند شنوا و بیناست!
And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing.
And Allah will judge with (justice and) Truth: but those whom (men) invoke besides Him, will not (be in a position) to judge at all. Verily it is Allah (alone) Who hears and sees (all things).
