دانشنامه اسلامی
و اگر فضل و رحمت خدا در دنیا و عقبی شامل حال شما (مؤمنان) نبود به مجرّد خوض در این گونه سخنان (نفاق انگیز) به شما عذابی بزرگ می رسید.
و اگر فضل و رحمت خدا در دنیا و آخرت بر شما نبود، به یقین به خاطر آن تهمت بزرگی که در آن وارد شدید، عذابی بزرگ به شما می رسید.
و اگر فضل خدا و رحمتش در دنیا و آخرت بر شما نبود، قطعاً به آنچه در آن به دخالت پرداختید، به شما عذابی بزرگ می رسید.
اگر فضل و رحمت خدا در دنیا و آخرت ارزانیتان نمی بود، به سزای آن سخنان که می گفتید شما را عذابی بزرگ درمی رسید.
و اگر فضل و رحمت الهی در دنیا و آخرت شامل شما نمی شد، بخاطر این گناهی که کردید عذاب سختی به شما می رسید!
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy in this world and the Hereafter, you would have been touched for that in which you were involved by a great punishment
Were it not for the grace and mercy of Allah on you, in this world and the Hereafter, a grievous penalty would have seized you in that ye rushed glibly into this affair.
