دانشنامه اسلامی
چیزی را که به ضرر نزدیک تر از نفع است می خواند (و می پرستد)، وی بسیار بد یاوری یافته و بسیار بد دمساز و پشتیبانی اختیار کرده است.
بلکه کسی را می پرستند که قطعاً زیانش از سودش نزدیک تر است، بد سرپرست و یاوری و بد معاشر و همدمی است!
کسی را می خواند که زیانش از سودش نزدیکتر است. وه چه بد مولایی و چه بد دمسازی!
کسی را می خواند که زیانش نزدیک تر از سود اوست. چه بد دوستداری است و چه بد مصاحبی است.
او کسی را می خواند که زیانش از نفعش نزدیکتر است؛ چه بد مولا و یاوری، و چه بد مونس و معاشری!
He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate.
(Perhaps) they call on one whose hurt is nearer than his profit: evil, indeed, is the patron, and evil the companion (or help)!
