دانشنامه اسلامی
روزی که در صور دمیده شود و (در آن روز) بدکاران را کبود چشم محشور کنیم (و چشم کبودشان نشانه جرم خواهد بود).
روزی که در صور دمیده می شود و گنهکاران را در آن روز، کبودچشم و نابینا محشور می کنیم.
روزی که در صور دمیده می شود، و در آن روز مجرمان را کبودچشم برمی انگیزیم.
روزی که در صور دمیده شود و مجرمان را در آن روز، کبودچشم گرد می آوریم.
همان روزی که در «صور» دمیده می شود؛ و مجرمان را با بدنهای کبود، در آن روز جمع می کنیم!
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror).
