دانشنامه اسلامی
هر که را (از اهل گناه) بخواهد (به عدل) عذاب می کند و هر که را بخواهد (به لطف و رحمت) می بخشد و شما را به سوی او باز می گردانند.
هر کس را بخواهد عذاب می کند، و هر کس را بخواهد مورد رحمت قرار می دهد، و فقط به سوی او بازگردانده می شوید.
هر که را بخواهد عذاب و هر که را بخواهد رحمت می کند و به سوی او بازگردانیده می شوید.
هر که را بخواهد عذاب می کند و بر هر که خواهد رحمت می آورد، و همه بدو بازگردانیده می شوید.
هر کس را بخواهد (و مستحق بداند) مجازات می کند، و هر کس را بخواهد مورد رحمت قرارمی دهد؛ و شما را به سوی او بازمی گردانند.
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
"He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.
