دانشنامه اسلامی
با اینکه متن اصلی، بسیار مشکل و از لحاظ شمول بر عبارات و اشعار دشوار، در حد معضله ای در زبان عربی است، مترجم، در حد توان، آن را به عبارات ساده و روان فارسی برگردانده است؛ اما از آن جا که وی خود را به حفظ امانت مقید می دانسته، جانب احتیاط را از دست نداده و در نقل مفاهیم، به بسط نامحدود تعابیر نپرداخته است، ازاین رو ممکن است خواننده در متن حاضر به تعبیراتی برخورد کند که در حد کفایت از روانی برخوردار نباشد و یا حتّی ثقیل و معضل به نظر برسد.
مترجم، در آغاز ترجمه خویش، مقدمه ای را در معرفی مؤلف کتاب؛ یعنی ورام بن ابو فراس و مجموعه وی نگاشته است. وی، در هر قسمت از کتاب، نخست، متن عربی مربوطه را ذکر کرده، آن گاه به ترجمه آن پرداخته است.
مطالعه کتاب مجموعه ورام: آداب و اخلاق در اسلام در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور
