دانشنامه اسلامی
ما به آنچه می گویند بهتر آگاهیم، که از آن بدکاران بهتر و درست ترینشان به آنها خواهد گفت: شما روزی بیش درنگ نکردید (دریغا چه زود عمر در شهوت و معصیت بگذشت و جرم و عقابش بماند!)
ما به آنچه می گویند داناتریم، آن گاه که مُنصف ترینشان می گوید: جز یک روز درنگ نکرده اید،
ما داناتریم به آنچه می گویند، آنگاه که نیک آیین ترین آنان می گوید: «جز یک روز، بیش نمانده اید.»
ما به گفتار آنان آگاه تریم آنگاه که نیکوروشترین آنها می گوید: جز یک روز نیارمیده اید.
ما به آنچه آنها می گویند آگاهتریم، هنگامی که نیکوروش ترین آنها می گوید: «شما تنها یک روز درنگ کردید!»
We are most knowing of what they say when the best of them in manner will say, "You remained not but one day."
We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"
