دانشنامه اسلامی
کتاب« کسر أصنام الجاهلیة »، از آثار صدر المتألهین شیرازی، در باب عرفان عملی و آسیب شناسی اندیشه و عمل کرد صوفیان است.استاد محسن بیدارفر، کتاب مذکور را تحت عنوان« عرفان و عارف نمایان»، به زبان فارسی ترجمه و در سال ۱۴۰۵ ق، منتشر کرده است.
روش ترجمه
روش ترجمه، همان طور که مترجم خودش در مقدمه اش نوشته، روشی میانه، بین ترجمه تحت اللفظی و ترجمه آزاد و وفادار به متن است و لذا می توان آن را ترجمه ای امروزین و متناسب با زبان و فرهنگ نسل حاضر دانست. با مطالعه این ترجمه و مقایسه آن با متن اصلی آشکار می شود که مترجم، در کوشش علمی اش موفق بوده؛ یعنی توانسته بدون تعصب بی جا بر ألفاظ و قالب ها، معانی و پیام های مؤلف را با دقت و امانت منتقل کند و ترجمه ای رسا و شیوا بیافریند.
ویژگی های ترجمه کتاب
در باره این ترجمه، چند نکته گفتنی است:۱. مترجم، ترجمه را با مقدمه ای عالمانه آغاز کرده و در آن، زمینه پیدایش و نگارش متن اصلی را شرح داده و آثار صدرالمتألهین شیرازی را فهرست کرده و بعد گزارش مختصری از محتوای کتاب عرضه داشته و سپس مقاله آیة الله سید ابو الحسن رفیعی قزوینی را در باره شرح حال، منزلت علمی- أخلاقی و نوآوری های فلسفی مؤلف، به طور کامل نقل کرده است.
روش مولف از نظر مترجم
...
