دانشنامه اسلامی
از آنجا که به زبان های باستانی علاقه مند بود، به فراگیری زبان های پهلوی و سریانی پرداخت. او به اخترشناسی نیز علاقه داشت؛ ازاین رو، در این زمینه به پژوهش و تحقیق پرداخت و آثار ماندگاری را تصحیح نمود و به جامعه علمی عرضه کرد. اخوان زنجانی از مصححان برجسته کشور به شمار می رود که آثار متعددی را تصحیح و منتشر کرده است. برخی از این آثار توسط مرکز پژوهشی میراث مکتوب به چاپ رسیده است که از آن جمله می توان به «روضة المنجمین»، تألیف شه مردان بن ابی الخیر رازی اشاره کرد. مؤلف در این اثر، به تفصیل در باره نجوم و احکام آن سخن گفته و در تألیف اثر خود از منابع کهن متعددی بهره برده است که امروزه شماری از آنها در دست نیست.
کتاب «جهان دانش»، از دیگر آثاری است که استاد اخوان زنجانی تصحیح کرده است. این اثر، ترجمه «الکفایة فی علم الهیئة» تألیف شرف الدین محمد بن مسعود مسعودی است که به زبان عربی نگاشته شده است.
«شرح ثمره بطلمیوس در احکام نجوم»، تألیف خواجه نصیر الدین طوسی نیز از دیگر آثار تصحیح شده توسط استاد اخوان زنجانی است. این کتاب اگرچه در احکام نجوم است، اما خواجه نصیر بعضی از کلمات آن را از دیدگاه فلسفی مد نظر قرار داده و به شرح آن پرداخته است.
استاد زنجانی همچنین ترجمه «المدخل الی علم احکام النجوم» ابونصر قمی را تصحیح کرده است. از دیگر آثار وی می توان به «رصد و تاریخ گذاری در ایران» نام برد.
جلیل اخوان زنجانی در 19 اسفندماه سال 1389 در تهران درگذشت.
