واژۀ طیلاقیون در متون کهن فارسی، شکل مُحَرَّف یا دگرگون‌شدۀ طیلافیون است. این کلمه، یک واژۀ مُعَرَّب به شمار می‌آید؛ بدین معنا که ریشۀ آن از زبانی غیر از فارسی گرفته شده و در گذر زمان، به قواعد و ساختار زبان فارسی وارد و تطبیق داده شده است. کاربرد اصلی این لغت و اطلاعات دقیق دربارۀ معنا و پیشینۀ آن، در مدخل طیلافیون قابل بررسی و رجوع است.
برای دریافت اطلاعات کامل‌تر و دقیق‌تر، مراجعه به مدخل اصلی طیلافیون در منابع معتبر لغت نامه ضروری است. در آنجا می‌توان به شرح مفصل‌تر، ریشۀ زبان‌شناختی و نمونه‌های کاربردی این واژه در متون دست یافت. این رویکرد، به درک صحیح از سیر تحول تاریخی و تلفظ این واژه کمک شایانی خواهد کرد. بنابراین، طیلاقیون به‌عنوان یک صورت تغییریافته، فاقد تعریف مستقل بوده و تنها از طریق رجوع به واژۀ مبدأ، یعنی طیلافیون، می‌توان به تحلیل درست و جامعی از آن دست پیدا کرد. این امر، اهمیت بررسی ریشه‌ای و مطالعه در منابع اصلی را در حوزۀ واژه‌پژوهی نشان می‌دهد.