دانشنامه اسلامی
[ویکی اهل البیت] آیه 18 سوره ق. مَا یَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَیْهِ رَقِیبٌ عَتِیدٌ
سخنی بر زبان نیاورد جز آنکه همان دم فرشته ای مراقب و آماده است.
هیچ سخنی را به زبان نمی گوید جز اینکه نزد آن نگهبانی آماده است؛
هیچ سخنی را به لفظ درنمی آورد مگر اینکه مراقبی آماده نزد او.
هیچ کلامی نمی گوید مگر آنکه در کنار او مراقبی حاضر است.
انسان هیچ سخنی را بر زبان نمی آورد مگر اینکه همان دم، فرشته ای مراقب و آماده برای انجام مأموریت (و ضبط آن) است!
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared.
Not a word does he utter but there is a sentinel by him, ready (to note it).
