افرینش های هنری در گفتار نبوی

[ویکی نور] آفرینش های هنری در گفتار نبوی (تلخیص و بازنویسی کتاب مجازات آثار نبوی). «آفرینش های هنری در گفتار نبوی »، ترجمه فارسی، تلخیص و بازنویسی کتاب «مجازات الآثار النبویة» اثر عربی سید شریف ابوالحسن محمد رضی موسوی، معروف به سید رضی می باشد که به کوشش دکتر سید محمدمهدی جعفری، تنظیم شده است.
سید رضی، شاعر، ادیب و سخنور فرهیخته دوران زرین فرهنگ اسلامی (سده های چهارم و پنجم هجری) که کار بزرگ گردآوری سخنان امیرالمؤمنین(ع) را در «نهج البلاغة» انجام داده، در این اثر نیز اقدام به گردآوری مجموعا 361 سخن از کلمات گهربار پیامبر(ص) نموده که به شیوه مجاز (تشبیه، استعاره و کنایه) و برای رساندن مفاهیمی جدید، گسترده تر، زیباتر و دقیق تر، بیان شده است.
مترجم ضمن ترجمه شیوا و رسای آن کتاب، یک صد مروارید ارزشمند از این کلمات را برگزیده و در اثر حاضر، عرضه نموده است، بدان امید که فارسی زبانان نیز از محتوای سخن آموزنده پیامبر(ص) بهره مند گردیده و از نکات زیباشناسانه و آفرینش های هنری آن ها، برخوردار گردند.
برخی از این سخنان گهربار و مجازات زیبا، عبارتند از: «این مکه است که پاره های جگر خود را به سویتان پرتاب کرده است»، «وای بر گوش ایستادگان برای سخن، وای بر راست نگه دارندگان گوش»، «اسلام تنها و ناآشنا آغاز گردید و به زودی به تنهایی و ناآشنایی بازخواهد گردید»، «از دین به سرعت یک سو می شوند و به کجراهه می روند؛ چنان که تیر از شکار و آماج به سرعت بیرون می شود»، «دست بالا (دهنده) بهتر از دست پایین تر (گیرنده) است» و...
مترجم دقت فراوانی در رعایت اصل امانت در ترجمه نموده و در برخی موارد، ترجمه ها به صورت تحت اللفظی صورت گرفته است.
مقدمه مختصری از مترجم، در ابتدای کتاب آمده است که در آن، ضمن اشاره به تعداد سخنان اصل کتاب و تعدادی که خود برگزیده و در اثر حاضر، گردآورده، زندگی نامه مختصری از نویسنده، ارائه گردیده است.

💡 دانیل "دنی" کاروان (عبری: דני קרוון‎ (زادهٔ ۱۹۳۰ – درگذشتهٔ ۲۹ مهٔ ۲۰۲۱) مجسمه ساز اسرائیلی بود که بیشتر به خاطر آثار و چیدمان های هنری به ویژه یادمان های هنری ادغام شده در محیط و طبیعت معروف بود.

💡 متولد ۲۶ فروردین ۱۳۶۰ تهران است، واز دوره ی دبیرستان و پس از آن، دانشگاه، وارد فعالیت های هنری از جمله تئاتر، موسیقی و دوبلاژ گشت. فعالیت در رسانه را از شبکه ی سه با برنامه ی "فنون شرقی" آغاز نمود. در سال ۲۰۰۳ قهرمان کاراته شده و از سال ۱۳۷۸ به عنوان کارشناس مسائل ورزشی مرتبط با فناوری با رادیو ورزش همکاری خود را آغاز کرده است.

💡 دهه آخر روبنس در آنتورپ و اطراف آن سپری شد. کارهای عمده برای حامیان خارجی همچنان او را مشغول می کرد، مانند نقاشی های سقفی برای خانه ضیافت در کاخ اینیگو جونز در وایت هال، اما او همچنین جهت های هنری شخصی تری را کاوش کرد.

💡 وی از ۱۳۸۳ تاکنون به عنوان عضو هیئت علمی و مدرس سینما در مرکز آموزش های هنری و سینمایی دارالفنون به تدریس سینما اشتغال دارد.

💡 قالی سیستان سرشار از نقوش هندسی ساده شده و شکسته شده حیوانی و گیاهی است، آنچه که امروز در دنیای هنر و نقد هنری به عنوان انتزاع، تخریب و دفرمه در سبک های هنری می شناسیم و آثار بزرگان هنر را با استناد به این عوامل ارزشیابی می کنیم و از آنها در قالب هنر مدرن یاد می شود.

💡 وی پس از فارغ التحصیلی از دبیرستان در سال 1955 در نیروی هوایی ایالات متحده ثبت نام کرد و همزمان روی پروژه های هنری نیز کار می‌کرد. بعداً، ساتون در پایگاه ایتامی در ژاپن مستقر شد. اولین کار کمیک حرفه ای ساتون، به مدت طولانی در روزنامه ستارگان و استریپس ارتش قرار گرفت. تام ساتون بیشتر به خاطر همکاری‌هایش با مارول کامیکس و دی‌سی کامیکس شناخته می‌شد.