[ویکی فقه] روش ترجمه قرآن. شیوه مرسوم در ترجمه قرآن را روش ترجمه قرآن گویند.
ترجمه قرآن معمولا به دو روش رایج است:
← ترجمه تحت اللفظی
۱. ↑ رامیار، محمود، ۱۳۰۱ - ۱۳۶۳، تاریخ قرآن، ص۶۴۷.۲. ↑ جمعی از محققان، مجله ترجمان وحی، ج۲، ص۱۰.۳. ↑ جمعی از محققان، مجله بینات، ج۱۰، ص(۳۳-۱۸۱).
منبع
فرهنگ نامه علوم قرآنی، برگرفته از مقاله «روش ترجمه قرآن».
...
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 در سال ۱۹۵۱، Corrado Böhm در مقاله دکترای خود یک زبان، یک ماشین و یک روش ترجمه برای کامپایل کردن آن زبان بر روی ماشین ایجاد کرد. او نه تنها یک کامپایلر کامل را توصیف کرد، بلکه برای اولین بار آن کامپایلر را به زبان خودش تعریف کرد. این زبان به خودی خود جالب بود، زیرا هر عبارت (اعم از عبارات ورودی، عبارات خروجی و عبارات کنترل) مورد خاصی از دستور انتساب بود.
💡 در این روش ترجمه، سیستم زبان دوم میتواند به عنوان یک راه توصیف تجزیه و تحلیل یک متن نوشته شده زبان مبدأ تصور شود بهطوریکه برای تبدیل خصوصیات مورفولوژیکی، نحوی، معنایی (و حتی عملی) یک واژه (که همان «معنای» ان است) به زبان مقصد به کار رود. این سیستم بین زبانی قادر به توصیف همه ویژگیهای تمام زبانهایی است که قرار است ترجمه شود، به جای ترجمه ساده از یک زبان به زبان دیگر.
💡 در این روش ترجمه به وسیلهٔ موتورهای قاعدهمند انجام میشود. سپس معیارهای آماری برای تنظیم/تصحیح خروجی موتور قاعدهمند اعمال میشوند.
💡 سید جعفر شهیدی دربارهٔ روش ترجمه نهجالبلاغه چنین مینویسد:
