دانشنامه اسلامی
بگو که هر کس بر حسب ذات و طبیعت خود عملی انجام خواهد داد، و خدای شما به آن که راهیافته تر است (از همه کس) آگاهتر است.
بگو: هر کس بر پایه خلق و خوی و عادت های اکتسابی خود عمل می کند، پس پروردگارتان به کسی که راه یافته تر است، داناتر است.
بگو: «هر کس بر حسب ساختار خود عمل می کند، و پروردگار شما به هر که راه یافته تر باشد داناتر است.»
بگو: هر کس به طریقه خویش عمل می کند و پروردگار تو بهتر می داند که کدام یک به هدایت نزدیک تر است.
بگو: «هر کس طبق روش (و خلق و خوی) خود عمل می کند؛ و پروردگارتان کسانی را که راهشان نیکوتر است، بهتر می شناسد.»
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."
Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."