ایه 15 سوره ابراهیم

ایه 15 سوره ابراهیم

آیه 15 سوره ابراهیم می‌فرماید: «وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ» به‌موجب این آیه، پیامبران از خداوند گشایش و پیروزی می‌طلبند و سرانجام، هر مستبد لجوج به شکست و محرومیت دچار می‌شود؛ قاعده‌ای پایدار و همیشگی که در سراسر جریان وحی تحقق یافته است.

«استفتحوا» از ریشه «فَتْح» به معنای درخواست گشودن، یاری و پیروزی است. در سیاق آیه، پیامبران و مؤمنان، پس از مقاومت در برابر تکذیب‌کنندگان، از خداوند طلب پیروزی و داوری نهایی می‌کنند. «خاب» به معنای نومید و محروم شدن است؛ یعنی تلاش‌های دشمنان حقیقت به نتیجه نمی‌رسد و حاصل کارشان شکست و خسران است. «جبار» در این آیه به معنای فردی است که با ظلم، استبداد و زورگویی بر دیگران سلطه‌جویی می‌کند؛ انسانی که حق را نادیده گرفته و خود را برتر از قانون الهی می‌داند. «عنید» از ریشه «عند» به معنای سرکش، لجوج و منحرف از مسیر حق است؛ کسی که آگاهانه در برابر حقیقت می‌ایستد.

آیه به‌صورت جمعی بیان می‌کند که پیامبران درخواست گشایش و پیروزی کردند و هر زورگوی لجوجی نومید شد؛ تأکید آن بر این است که فرجام نهایی رویارویی حق و باطل همواره به سود اهل حق است. این آیه، سنت الهی را بیان می‌کند: استمداد پیامبران از خدا به پیروزی می‌انجامد و سرنوشت جبّاران عنید، جز خذلان و شکست نیست. مفهوم ضمنی آیه آن است که قدرت‌های متکبر، هرچند مدتی مقاومت می‌کنند، اما سرانجام در برابر جریان حق پایدار نمی‌مانند.

دانشنامه اسلامی

[ویکی اهل البیت] آیه 15 سوره ابراهیم. وَاسْتَفْتَحُوا وَخَابَ کُلُّ جَبَّارٍ عَنِیدٍ
و (از خدا) فتح و پیروزی خواستند (و البته فتح و فیروزی بر حسب وعده ما نصیب رسولان خداست) و نصیب هر ستمگر جبار هلاکت و حرمان است.
و پیامبران درخواست گشایش و پیروزی کردند، و هر سرکش منحرفی نومید شد.
و گشایش خواستند، و هر زورگوی لجوجی نومید شد.
پیروزی خواستند و هر جبار کینه توزی نومید شد.
و آنها (از خدا) تقاضای فتح و پیروزی (بر کفار) کردند؛ و (سرانجام) هر گردنکش منحرفی نومید و نابود شد!
And they requested victory from Allah, and disappointed, , was every obstinate tyrant.
But they sought victory and decision (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor.